1
00:00:04,938 --> 00:00:08,078


2
00:00:12,943 --> 00:00:20,943
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

3
00:00:21,922 --> 00:00:24,562
[parlant italien]

4
00:00:34,135 --> 00:00:36,935
Super. Formidable.
Très profond.

5
00:00:36,937 --> 00:00:39,507
[parlant italien]

6
00:00:40,208 --> 00:00:42,638
[le téléphone portable sonne]

7
00:00:42,643 --> 00:00:45,583
[parlant italien]

8
00:00:50,484 --> 00:00:53,286
- Bonjour. Salut. Salut.
- Oui.

9
00:00:53,287 --> 00:00:55,987
Euh, juste Alessandra
j'aimerais vous remercier,

10
00:00:55,989 --> 00:00:58,458
mais, euh, elle est en repos vocal
pour le concert de ce soir,

11
00:00:58,459 --> 00:01:00,129
donc je vais
dis-le pour elle.

12
00:01:00,130 --> 00:01:02,528
Mille mercis.
Au revoir.

13
00:01:02,530 --> 00:01:04,930
- Manquer.
- Ouais?

14
00:01:04,932 --> 00:01:06,732
- Désolé.
- Hein, hein ?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,035
La diva, elle promet
pour ce soir...

16
00:01:09,036 --> 00:01:10,136
Oh, ouais, ouais,
ouais, ouais. D'accord.

17
00:01:10,138 --> 00:01:11,468
Voici,
ta Béatitude,

18
00:01:11,472 --> 00:01:13,572
quatre billets VIP, mais
n'oubliez pas d'arriver tôt

19
00:01:13,574 --> 00:01:16,143
- parce que ça va être un... spectacle de merde.
- [criant]

20
00:01:16,144 --> 00:01:18,154
- Oh, mon Dieu.
- [criant]

21
00:01:19,180 --> 00:01:22,415
Excusez-moi !

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,216
Oh, mon… D'accord.
Merci.

23
00:01:25,219 --> 00:01:26,849
[criant]

24
00:01:28,656 --> 00:01:32,756
C'est un jambon que quelqu'un
m'a donné pour te donner.

25
00:01:32,760 --> 00:01:35,730
C'est un jambon très spécial
de Donatella Versace.

26
00:01:35,731 --> 00:01:38,169
C'est le seul genre qui
elle mange quand elle mange...

27
00:01:38,170 --> 00:01:39,666
[marmonnant]

28
00:01:41,169 --> 00:01:42,669
- Juste ici...
- [fort bruit sourd]

29
00:01:42,670 --> 00:01:44,604
Au cas où tu aurais faim.

30
00:01:45,159 --> 00:01:48,835
Puis-je peut-être juste courir
par un changement de costume ?

31
00:01:50,178 --> 00:01:51,708
[marmonnant]

32
00:01:51,712 --> 00:01:53,085
Êtes-vous d'accord?

33
00:01:53,881 --> 00:01:56,681
- Je parlais.
- Oh.

34
00:01:56,684 --> 00:01:57,717
À qui ?

35
00:01:57,718 --> 00:01:59,286
À Maria Callas.

36
00:01:59,934 --> 00:02:03,387
Ah. A-t-elle dit
quelque chose de bon ?

37
00:02:03,391 --> 00:02:05,091
Je te souhaite bonne chance
ou quoi ?

38
00:02:05,092 --> 00:02:07,594
Elle a dit que j'étais un imbécile.

39
00:02:07,902 --> 00:02:08,995
-Hailey.
- Ouais.

40
00:02:08,996 --> 00:02:11,866
Je veux que tu ailles chez Rodrigo
et posez-lui une question.

41
00:02:11,867 --> 00:02:15,065
Je pense que j'en aurai un plus
réponse honnête si vous demandez.

42
00:02:15,068 --> 00:02:17,468
Eh bien, s'il s'agit de
la pièce moderne,

43
00:02:17,471 --> 00:02:20,341
Je dois dire que c'est
ça sonne... [clic de langue]

44
00:02:22,554 --> 00:02:25,405
Alors, regarde. Si vous pouvez rester ouvert à
les caméras autant que possible,

45
00:02:25,413 --> 00:02:26,813
ce serait génial.

46
00:02:26,814 --> 00:02:29,221
Nous avons les trois télécommandes
ici sur les radeaux,

47
00:02:29,222 --> 00:02:30,677
puis les bateaux-caméras.

48
00:02:30,684 --> 00:02:32,722
Je veux dire, pas si c'est
gâche votre conduite.

49
00:02:32,723 --> 00:02:35,660
- Quel est ton nom déjà ?
- [rires] Kyle.

50
00:02:35,661 --> 00:02:38,725
Kylie. Kylie,
peux-tu partir, s'il te plaît ?

51
00:02:38,726 --> 00:02:40,009
Bien sûr.

52
00:02:40,961 --> 00:02:42,905
- Merci.
- N'oubliez pas,

53
00:02:42,906 --> 00:02:44,768
tu as besoin de 15 minutes
pour arriver à la place,

54
00:02:44,769 --> 00:02:46,295
donc si tu as besoin
une pause pipi ou...

55
00:02:46,300 --> 00:02:47,770
Je n'ai pas besoin d'une pause pipi,
Union Bob.

56
00:02:47,771 --> 00:02:49,938
Bob? Qui est Bob ?
Je m'appelle Kyle.

57
00:02:49,939 --> 00:02:51,237
Kylie.

58
00:02:52,973 --> 00:02:54,343
- Salut.
- Salut, Hai Lai.

59
00:02:54,344 --> 00:02:56,079
Ouais, je suis si heureux
pour te voir.

60
00:02:56,080 --> 00:02:58,106
Alors quoi... quoi...
que se passe-t-il ?

61
00:02:58,111 --> 00:03:00,550
Elle est un peu tendue,
elle parle à Callas.

62
00:03:00,551 --> 00:03:02,917
Elle est tellement dedans... Oh, elle est
parler à Ca... Oh, bien.

63
00:03:02,918 --> 00:03:04,646
- Ouais, c'est bon.
- Bien, bien, bien.

64
00:03:04,652 --> 00:03:07,262
Euh, je dois te demander
une question d'elle.

65
00:03:07,263 --> 00:03:08,885
- D'accord.
- [frapper]

66
00:03:08,889 --> 00:03:09,719
[la porte s'ouvre]

67
00:03:09,723 --> 00:03:11,424
- Maître.
- Oh, Beppi.

68
00:03:11,425 --> 00:03:14,494
je suis venu te souhaiter
merda, tanta merda.

69
00:03:14,495 --> 00:03:16,495
Grazie, grazie
[parlant italien]

70
00:03:16,497 --> 00:03:18,967
Et pour te demander si
vous pourriez envisager de

71
00:03:18,968 --> 00:03:23,035
portez cet appareil photo pendant la représentation.
C'est un tout petit appareil photo.

72
00:03:23,036 --> 00:03:24,466
- Caméra.
- Oui.

73
00:03:24,472 --> 00:03:26,272
Cela donnera le
public mondial

74
00:03:26,274 --> 00:03:27,840
vue d'un chef d'orchestre.

75
00:03:27,841 --> 00:03:29,008
Mm, non, non, non.

76
00:03:29,009 --> 00:03:30,409
J'essaye.

77
00:03:30,411 --> 00:03:31,981
Et comment va-t-elle ?
Elle se prépare ?

78
00:03:31,982 --> 00:03:35,047
Elle chante... [rires]
dans son imagination.

79
00:03:35,048 --> 00:03:37,018
Ouais, elle chante
dans son imagination.

80
00:03:37,019 --> 00:03:38,817
Peut-être que tu devrais y aller
je lui souhaite tanta merda.

81
00:03:38,819 --> 00:03:41,288
Lui souhaiter bonne chance ?
Elle va me tuer.

82
00:03:41,289 --> 00:03:44,689
Eh bien, nous y sommes.
La super équipe.

83
00:03:44,692 --> 00:03:46,632
[cracher]

84
00:03:47,661 --> 00:03:49,061
Ciao.

85
00:03:49,281 --> 00:03:50,762
- D'accord. Alors...
- D'accord, alors...

86
00:03:50,764 --> 00:03:53,833
elle veut savoir si
tu es amoureux d'elle ?

87
00:03:54,001 --> 00:03:55,574
- Si je suis amoureux d'elle ?
- Ouais.

88
00:03:59,307 --> 00:04:01,707
Si je suis amoureux d'elle ?

89
00:04:04,878 --> 00:04:10,417
Pourquoi? Pourquoi, pourquoi...
Si je suis amoureux d'elle ?

90
00:04:10,418 --> 00:04:13,148
Pourquoi...
Pourquoi voudriez-vous demander...

91
00:04:13,153 --> 00:04:15,655
Pourquoi tu me demandes
cette question ?

92
00:04:15,656 --> 00:04:17,786
Toi, toi entre tous,
pourquoi tu me demandes ça ?

93
00:04:17,791 --> 00:04:19,429
Que veux-tu dire,
moi entre tous ?

94
00:04:19,430 --> 00:04:21,327
J'ai besoin d'un compagnon.
D'accord? J'ai besoin d'un compagnon.

95
00:04:21,329 --> 00:04:22,829
D'accord, je pense que c'est
une question très simple.

96
00:04:22,830 --> 00:04:24,900
Es-tu amoureux d'elle
ou tu n'es pas amoureux d'elle ?

97
00:04:24,901 --> 00:04:27,198
Eh bien, Hai Lai, tu sais,
Je veux dire, c'est un...

98
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Ok, je suis... je suis amoureux
avec elle.

99
00:04:30,404 --> 00:04:33,107
Mm. Avec sa musicalité.

100
00:04:33,108 --> 00:04:35,143
J'adore sa voix, tu sais ?
J'ai toujours aimé sa voix.

101
00:04:35,144 --> 00:04:37,649
- Mm-hm.
- Je suis amoureux de son métier.

102
00:04:37,650 --> 00:04:39,545
je suis amoureux de
à quoi elle ressemble,

103
00:04:39,547 --> 00:04:41,377
parce qu'elle est très...
tu sais.

104
00:04:41,382 --> 00:04:43,652
Je... je suis amoureux de, euh...
avec sa musique...

105
00:04:43,653 --> 00:04:45,851
Ok, tu as dit ça
tu étais amoureux d'elle ?

106
00:04:45,853 --> 00:04:48,363
Elle a dit que tu as dit ça
tu étais amoureux d'elle.

107
00:04:48,364 --> 00:04:50,016
Je pense... Mm.

108
00:04:50,023 --> 00:04:51,493
j'aurais peut-être
dit quelque chose

109
00:04:51,494 --> 00:04:54,902
en fait, cela signifie en quelque sorte cela. Ouais.

110
00:04:57,365 --> 00:04:59,540
Je lui ai dit ça
Je l'aime, mais...

111
00:05:00,534 --> 00:05:02,101
Ouais.
Plusieurs fois.

112
00:05:02,102 --> 00:05:03,670
D'accord.
Étiez-vous menti ?

113
00:05:03,671 --> 00:05:05,011
Non, je ne mentais pas.
Bien sûr que non.

114
00:05:05,012 --> 00:05:07,535
Je ne mens jamais quand je dis ces choses.
Je veux dire,

115
00:05:07,541 --> 00:05:09,376
pour le moment, je le pense.

116
00:05:09,377 --> 00:05:10,781
Et puis il y a
un autre instant.

117
00:05:10,788 --> 00:05:12,044
- Ouais.
- D'accord? Et puis...

118
00:05:12,045 --> 00:05:14,075
Et puis je suis... je ne suis qu'un tourbillon
de contradictions, Hai Lai.

119
00:05:14,081 --> 00:05:16,381
- Ce n'est pas suffisant.
- Quoi? Pas assez bien pour vous ?

120
00:05:16,384 --> 00:05:18,117
Non, ce n'est pas assez bien
pour toi.

121
00:05:18,118 --> 00:05:20,048
Tu ne peux pas simplement dire ça à quelqu'un
vous les aimez, puis faites marche arrière.

122
00:05:20,053 --> 00:05:22,522
Tu ne peux pas simplement le dire à quelqu'un
qu'ils jouent avec le sang,

123
00:05:22,523 --> 00:05:24,261
et qu'ils le seront
un grand chef d'orchestre,

124
00:05:24,262 --> 00:05:26,387
et puis jette-les dans un requin
réservoir bien avant qu'ils ne soient prêts...

125
00:05:26,394 --> 00:05:27,794
- Hé.
- Et au-delà de ça,

126
00:05:27,795 --> 00:05:29,455
tu ne peux pas le dire à l'orchestre
qu'ils sont ta famille,

127
00:05:29,463 --> 00:05:31,033
et puis juste
putain, laisse-les.

128
00:05:31,034 --> 00:05:32,971
Hai Laï.

129
00:05:33,867 --> 00:05:34,967
Hai Laï.

130
00:05:38,238 --> 00:05:39,838
Oh, chica.

131
00:05:43,811 --> 00:05:45,551
Je suis désolé.

132
00:06:09,136 --> 00:06:10,166
[le bois grince]

133
00:06:10,170 --> 00:06:11,610
Oh, putain.

134
00:06:14,508 --> 00:06:16,638
Oui... Oui, oui.

135
00:06:19,279 --> 00:06:21,803
- [soupir]
- Hé.

136
00:06:23,147 --> 00:06:25,120
Alessandra.

137
00:06:26,219 --> 00:06:28,119
Ne t'approche pas de moi.

138
00:06:34,728 --> 00:06:38,468
[rires]
Maintenant, je vais chanter.

139
00:06:42,955 --> 00:06:45,025
Tu veux toujours que je sois
ta commode, non ?

140
00:06:48,308 --> 00:06:50,482
[bruit de la circulation]

141
00:06:50,507 --> 00:06:53,813
Cynthia, s'il te plaît, laisse-nous
participez à la diffusion simultanée.

142
00:06:53,814 --> 00:06:56,374
C'est bon,
c'est seulement 3,99 $.

143
00:06:56,399 --> 00:06:57,651
Ça va être bizarre
le regardant conduire,

144
00:06:57,652 --> 00:06:59,289
- et je ne tiens pas mon violon.
- [la cloche de la porte sonne]

145
00:06:59,290 --> 00:07:01,386
Tu peux tenir mon violoncelle si
ça te fera te sentir mieux.

146
00:07:01,388 --> 00:07:03,155
Ouais,
ça pourrait, ça pourrait.

147
00:07:03,156 --> 00:07:04,951
Accueillir.
Salut tout le monde,

148
00:07:04,953 --> 00:07:06,225
c'est Lizzie.
Tu te souviens de Lizzie ?

149
00:07:06,226 --> 00:07:07,896
- L'amie de Hailey et mon amie.
- Oh, hé.

150
00:07:07,897 --> 00:07:09,704
- Bien se lever.
- Merci.

151
00:07:09,711 --> 00:07:11,750
Je suis légèrement obsédé par un
compositeur du début du siècle.

152
00:07:11,752 --> 00:07:13,082
C'est ainsi que
elle s'habille.

153
00:07:13,083 --> 00:07:16,235
Je m'habillais en Lord Byron
et fumer de l'opium à l'université.

154
00:07:16,236 --> 00:07:17,736
- Pas de merde.
- Ouais.

155
00:07:17,738 --> 00:07:19,923
Ouais, j'étais toi avant
tu étais toi, Dee Dee.

156
00:07:20,397 --> 00:07:21,908
Qu'est-ce que c'est?

157
00:07:23,343 --> 00:07:25,344
Je ne veux pas démissionner.

158
00:07:25,345 --> 00:07:27,164
Eh bien, alors ne le fais pas.

159
00:07:27,748 --> 00:07:30,849
Pourquoi laisser ce bougre
déterminer votre avenir ?

160
00:07:31,418 --> 00:07:34,724
C'est juste un chanceux
putain de salaud.

161
00:07:46,866 --> 00:07:49,334
Maintenant, c'est passionnant.

162
00:07:49,335 --> 00:07:52,104
Qui aurait pensé que nous le ferions
se croisent ici,

163
00:07:52,105 --> 00:07:53,605
- hein, Maestro ?
- Ouais.

164
00:07:53,606 --> 00:07:55,646
Et j'ai toujours été
un si grand fan.

165
00:07:55,647 --> 00:07:59,811
Vous ne vous en souvenez peut-être pas,
mais nous nous sommes rencontrés une fois il y a 15 ans

166
00:07:59,812 --> 00:08:01,382
à Helsinki
à l'aéroport.

167
00:08:01,383 --> 00:08:04,251
je mangeais une crevette
sandwich au salon.

168
00:08:04,252 --> 00:08:08,520
Ils font des crevettes fantastiques
des sandwichs là-bas à Helsinki.

169
00:08:08,521 --> 00:08:11,321
Et tu étais en route
de Vilnius, Lituanie,

170
00:08:11,324 --> 00:08:15,527
et je t'ai complimenté
sur vos chaussures Balenciaga bleues,

171
00:08:15,528 --> 00:08:18,697
et te voilà
habillé à nouveau en bleu.

172
00:08:18,698 --> 00:08:20,658
Winnie, Winnie.

173
00:08:20,666 --> 00:08:23,263
Hé, belle hache,
d'ailleurs.

174
00:08:23,264 --> 00:08:24,511
Merci.

175
00:08:25,366 --> 00:08:26,799
[parlant italien]
_

176
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
_

177
00:08:29,529 --> 00:08:32,626
[parlant italien]
_

178
00:08:32,770 --> 00:08:34,770
_

179
00:08:35,848 --> 00:08:38,478
[parlant italien]
_

180
00:08:44,557 --> 00:08:48,037
[applaudissements, applaudissements]

181
00:09:05,411 --> 00:09:08,551
[de Schubert
"La jeune nonne"]

182
00:09:32,138 --> 00:09:33,898
Quoi, a-t-elle
devenu muet ?

183
00:09:33,906 --> 00:09:35,427
Quelqu'un devrait donner
c'est un coup de pied dans le cul.

184
00:09:35,452 --> 00:09:36,175
Chut.

185
00:09:36,176 --> 00:09:39,316


186
00:09:43,316 --> 00:09:45,126
- Cynthia : Elle a raté l'entrée.
- Deux fois.

187
00:09:45,127 --> 00:09:46,618
Je ne peux pas supporter ça.

188
00:09:46,619 --> 00:09:48,219
[bavardage]

189
00:09:52,692 --> 00:09:57,762
Comme se précipiter à travers la cime des arbres
la tempête hurlante

190
00:09:57,763 --> 00:10:00,363
Ah, Dieu merci.

191
00:10:00,366 --> 00:10:01,433
[soupirs]

192
00:10:01,434 --> 00:10:02,734


193
00:10:02,735 --> 00:10:08,573
Les poutres tremblent,
La maison tremble

194
00:10:08,574 --> 00:10:12,977


195
00:10:12,978 --> 00:10:18,848
Le tonnerre gronde,
l'éclair brille

196
00:10:18,851 --> 00:10:22,851


197
00:10:22,855 --> 00:10:24,955
- Oui, Bob ?
-Quoi?

198
00:10:24,957 --> 00:10:26,625
Tu me regardes.

199
00:10:26,626 --> 00:10:29,196
Désolé. Schubert a
un effet bizarre sur moi.

200
00:10:29,197 --> 00:10:34,899
Et sombre la nuit

201
00:10:34,900 --> 00:10:37,300


202
00:10:37,303 --> 00:10:42,873
Comme la tombe

203
00:10:42,875 --> 00:10:44,709


204
00:10:44,710 --> 00:10:47,540
[applaudissements, applaudissements]

205
00:10:49,882 --> 00:10:54,582
L? j'ose la main

206
00:10:54,587 --> 00:11:00,159
L? je dirai di s?

207
00:11:00,160 --> 00:11:02,890
Vous voyez, n'est-ce pas ? loin

208
00:11:02,895 --> 00:11:05,797
Encule-moi,
c'est Placido.

209
00:11:05,798 --> 00:11:07,358
C'est Placido.

210
00:11:07,367 --> 00:11:09,901
...d'ici

211
00:11:09,902 --> 00:11:14,339
Je voudrais et je ne voudrais pas

212
00:11:14,340 --> 00:11:20,078
Mon cœur tremble un peu

213
00:11:20,079 --> 00:11:24,779
Heureux, ? c'est vrai, je le serais

214
00:11:24,784 --> 00:11:28,687
Mais est-ce possible ? moque-toi encore de moi

215
00:11:28,688 --> 00:11:35,558
Mais est-ce possible ? moque-toi encore de moi

216
00:11:35,561 --> 00:11:40,399
Viens, ma belle bien-aimée

217
00:11:40,400 --> 00:11:45,737
Est-ce que tu me plains ? Masetto

218
00:11:45,738 --> 00:11:50,568
Vais-je changer ? ton destin

219
00:11:50,576 --> 00:11:54,779
Bientôt,
je ne suis plus fort

220
00:11:54,780 --> 00:11:57,449
Ils ne sont plus forts

221
00:11:57,450 --> 00:12:00,550
Ils ne sont plus forts

222
00:12:00,553 --> 00:12:05,723
Viens, viens

223
00:12:05,725 --> 00:12:07,225
L? nous donnerons...

224
00:12:07,227 --> 00:12:10,061
- Mec, j'aurais aimé être là.
- Nous le faisons tous.

225
00:12:10,062 --> 00:12:11,092
J'aurais aimé que Rodrigo soit là.

226
00:12:11,096 --> 00:12:12,697
Bob : Au diable lui.

227
00:12:12,698 --> 00:12:14,398
S'il préfère être
là-bas à Venise

228
00:12:14,400 --> 00:12:16,670
mener l'un des plus
les plus belles femmes du monde

229
00:12:16,671 --> 00:12:19,099
au lieu d'être sur le piquet
lignes ici avec nous,

230
00:12:19,104 --> 00:12:20,272
c'est sa perte.

231
00:12:20,273 --> 00:12:24,743
Mon cœur tremble un peu

232
00:12:24,744 --> 00:12:28,247
Partons, ma chérie, d'ici

233
00:12:28,248 --> 00:12:33,618
Mais est-ce possible ? moque-toi encore de moi

234
00:12:33,619 --> 00:12:38,519
- Viens, ma belle bien-aimée
- Tu me plains ? Masetto

235
00:12:38,524 --> 00:12:45,630
- Vais-je changer ? ton destin
- Bientôt je ne le serai plus ? fort

236
00:12:45,631 --> 00:12:48,767
Ils ne sont plus forts

237
00:12:48,768 --> 00:12:53,068
Ils ne sont plus forts

238
00:12:53,072 --> 00:12:59,442
Allons-y, allons-y

239
00:12:59,445 --> 00:13:03,147
Allons-y, allons-y,
mon bien

240
00:13:03,148 --> 00:13:06,378
Pour restaurer les douleurs

241
00:13:06,386 --> 00:13:10,989
D'un amour innocent

242
00:13:10,990 --> 00:13:13,020


243
00:13:13,025 --> 00:13:15,295
Allons-y

244
00:13:16,362 --> 00:13:18,532
Allons-y

245
00:13:20,165 --> 00:13:22,475
Allons-y

246
00:13:23,569 --> 00:13:25,837
Allons-y

247
00:13:25,838 --> 00:13:29,538
Allons-y, mon amour, allons-y

248
00:13:29,542 --> 00:13:32,642
Mon bien, pour rafraîchir

249
00:13:32,645 --> 00:13:36,315
D'un amour innocent

250
00:13:36,316 --> 00:13:43,221


251
00:13:43,222 --> 00:13:44,389
[la musique se termine]

252
00:13:44,390 --> 00:13:48,827
[applaudissements, applaudissements]

253
00:13:48,828 --> 00:13:50,358
Bien joué ! Bravo!
Bravo!

254
00:13:50,363 --> 00:13:52,563
Bravo! Bravo!

255
00:13:56,035 --> 00:13:58,675
[acclamations, applaudissements]

256
00:14:03,343 --> 00:14:05,173
Alexandra,
as-tu froid ?

257
00:14:05,177 --> 00:14:07,446
Pas dans tes bras,
Placide.

258
00:14:07,447 --> 00:14:10,687
Peut-être dans un autre
l'étreinte du bâtard.

259
00:14:14,186 --> 00:14:17,656
D'accord, alors nous avons 10 minutes
pour se rendre à la Place Saint-Marc

260
00:14:17,657 --> 00:14:18,726
et j'ai ta délicieuse perruque.

261
00:14:18,727 --> 00:14:20,193
Puis-je prendre n'importe quoi
de toi ?

262
00:14:20,194 --> 00:14:21,762
- Prends ça.
- D'accord. Aïe ! Mère...

263
00:14:21,763 --> 00:14:23,730
- Accident.
- Merveilleux. Transcendant

264
00:14:23,731 --> 00:14:26,898
Il y a 30 millions de personnes qui regardent
à Pékin

265
00:14:26,899 --> 00:14:28,469
- Ça va aller.
- 30 millions.

266
00:14:28,470 --> 00:14:30,110
- Maître.
- Rodrigue.

267
00:14:30,115 --> 00:14:33,037
[parlant espagnol]
_

268
00:14:33,038 --> 00:14:37,190
[parlant espagnol]
_

269
00:14:37,377 --> 00:14:40,111
[tous deux parlant espagnol]
_

270
00:14:40,112 --> 00:14:41,690
Chut.

271
00:14:41,691 --> 00:14:43,711
[parlant espagnol]
_

272
00:14:43,716 --> 00:14:46,785
Tu me le dis et
Je devrais peut-être te tuer.

273
00:14:46,786 --> 00:14:48,426
Non, non, non, non,
s'il te plaît, non, non, non.

274
00:14:48,427 --> 00:14:49,921
Bon, bon.

275
00:14:49,922 --> 00:14:54,297
[parlant espagnol]
_

276
00:14:54,560 --> 00:14:57,630
[parlant espagnol]

277
00:15:04,404 --> 00:15:08,274
[parlant espagnol]
_

278
00:15:08,273 --> 00:15:11,610
[tous deux parlant espagnol]

279
00:15:11,611 --> 00:15:14,679
- Rodrigue.
- S??

280
00:15:14,680 --> 00:15:17,192
[speaking Spanish]
_

281
00:15:17,245 --> 00:15:20,118
_

282
00:15:20,686 --> 00:15:23,026
- Maestro Rivera?
- S?.

283
00:15:25,716 --> 00:15:27,456
_

284
00:15:29,028 --> 00:15:31,288


285
00:15:31,296 --> 00:15:40,439
 Ah! R?ponds 

286
00:15:40,440 --> 00:15:51,180
 ? ma tendresse 

287
00:15:51,183 --> 00:15:58,852
 Verse-moi 

288
00:15:58,859 --> 00:16:00,859
_

289
00:16:00,893 --> 00:16:04,915
 Verse-moi I'ivresse 
_

290
00:16:04,929 --> 00:16:11,794
 Verse-moi I'ivresse 

291
00:16:11,937 --> 00:16:21,713
 R?ponds ? ma tendresse 

292
00:16:21,714 --> 00:16:31,788
 R?ponds ? ma tendresse 

293
00:16:31,791 --> 00:16:41,800
 Ah, verse-moi 

294
00:16:41,801 --> 00:16:47,501
 Verse-moi 

295
00:16:47,507 --> 00:16:55,356
 L'ivresse 

296
00:16:57,149 --> 00:17:02,419
 Samson 

297
00:17:02,421 --> 00:17:07,091
 Samson 

298
00:17:09,695 --> 00:17:25,545
 C'est ton amour 

299
00:17:27,446 --> 00:17:29,047
- [grunts]
- [gasps]

300
00:17:29,048 --> 00:17:31,708
- [gasping]
- I've wanted to do that for a long time.

301
00:17:31,717 --> 00:17:34,787
[cheering, applause]

302
00:17:43,563 --> 00:17:44,863
She cut his hair off.

303
00:17:44,864 --> 00:17:46,304
That shit was hardcore.

304
00:17:46,305 --> 00:17:49,928
[applause, cheering]

305
00:17:49,935 --> 00:17:51,175
Merci pour
la coupe de cheveux.

306
00:17:51,176 --> 00:17:53,037
Ce n'est que le début.

307
00:17:53,038 --> 00:17:54,007
Hmm.

308
00:17:55,034 --> 00:17:57,144
Hum. Ah.

309
00:18:01,246 --> 00:18:02,903
C'est donc un vrai couteau.

310
00:18:04,316 --> 00:18:06,057
Ça vient de ma cuisine.

311
00:18:06,719 --> 00:18:08,619
Ouais, on dirait
vraiment pointu.

312
00:18:08,621 --> 00:18:10,251
- Perruque.
- Oui.

313
00:18:12,070 --> 00:18:13,904
Quand est-ce que cette perruque est arrivée ?

314
00:18:14,927 --> 00:18:16,504
Attachez ça.

315
00:18:17,202 --> 00:18:19,089
ça va ressembler
vraiment sympa.

316
00:18:19,899 --> 00:18:22,899
Hé, je voulais juste dire,
euh, ce truc plus tôt...

317
00:18:22,902 --> 00:18:24,202
le truc moi et Rodrigo...

318
00:18:24,203 --> 00:18:26,037
ce n'est vraiment pas le cas
c'est une grosse affaire.

319
00:18:26,038 --> 00:18:27,638
C'est juste quelque chose
ça arrive parfois,

320
00:18:27,640 --> 00:18:29,340
et même pas si souvent
parfois,

321
00:18:29,341 --> 00:18:31,610
donc tu n'as rien
s'inquiéter de quoi que ce soit.

322
00:18:31,611 --> 00:18:33,377
- Boîte.
- Quoi?

323
00:18:33,378 --> 00:18:35,038
Donne-moi cette boîte.

324
00:18:35,047 --> 00:18:36,473
Oui.

325
00:18:37,109 --> 00:18:38,679
Tout de suite.

326
00:18:41,320 --> 00:18:43,190
C'est un pistolet à hélice, non ?

327
00:18:44,303 --> 00:18:45,449
Droite?

328
00:18:46,712 --> 00:18:50,649
- [soupir] Enlève ça.
- Oui.

329
00:18:50,730 --> 00:18:53,760
Un, deux, trois,
un, deux, trois

330
00:18:53,766 --> 00:18:57,201
Un, deux, trois,
un, deux, trois

331
00:18:57,202 --> 00:18:59,472
[plus vite] Un, deux,
trois, un, deux, trois

332
00:18:59,473 --> 00:19:04,641
[voix qui se chevauchent]

333
00:19:04,644 --> 00:19:05,984
Thomas : Où diable est-il ?
l'orchestre ?

334
00:19:05,985 --> 00:19:08,647
je pense que c'est fait
électroniquement.

335
00:19:08,648 --> 00:19:12,008
[voix qui se chevauchent]

336
00:19:12,017 --> 00:19:17,656
Il a dit qu'il
je ne pouvais pas m'aimer

337
00:19:17,657 --> 00:19:22,661
Plus

338
00:19:22,662 --> 00:19:26,562
[voix qui se chevauchent]

339
00:19:26,565 --> 00:19:29,067
Je lui ai dit...

340
00:19:29,068 --> 00:19:32,398
- Où est passé l'orchestre ?
- Ils ont été mis en lock-out.

341
00:19:32,404 --> 00:19:38,677
Et il est parti

342
00:19:38,678 --> 00:19:40,878
[voix qui se chevauchent]

343
00:19:40,880 --> 00:19:48,687
Alors frappe
La porte de Mme Buttafuoco

344
00:19:48,688 --> 00:19:51,088
Bouh !

345
00:19:51,090 --> 00:19:52,120
Huer!

346
00:19:52,124 --> 00:19:52,964
Huer!

347
00:19:52,965 --> 00:19:55,888
[la foule crie, hue]

348
00:19:55,895 --> 00:19:59,163
Que se passe-t-il ensuite

349
00:19:59,164 --> 00:20:01,432
Chut ! Philistin.

350
00:20:01,433 --> 00:20:06,103
Est-ce que quelqu'un devine

351
00:20:06,105 --> 00:20:09,245
[voix qui se chevauchent]

352
00:20:17,449 --> 00:20:18,749
[voix qui se chevauchent]

353
00:20:18,751 --> 00:20:26,861
Il n'a jamais pu partir
Marie Jo

354
00:20:28,027 --> 00:20:32,931
Il l'a bien

355
00:20:32,932 --> 00:20:38,197
Pourquoi le lui faire savoir ? 

356
00:20:38,198 --> 00:20:43,797
Pourquoi ? 

357
00:20:44,316 --> 00:20:49,854
Pourquoi ? 

358
00:20:49,881 --> 00:20:54,943
C'est triste,
c'est la vie

359
00:20:54,968 --> 00:21:01,374
Ça te fait pleurer

360
00:21:01,781 --> 00:21:05,681
Il avait une femme

361
00:21:05,706 --> 00:21:15,816
Elle a dû mourir

362
00:21:17,376 --> 00:21:21,242
Deux

363
00:21:21,267 --> 00:21:23,567
Trois

364
00:21:23,656 --> 00:21:26,356
Moins un

365
00:21:26,405 --> 00:21:29,186
C'est moi et toi

366
00:21:29,211 --> 00:21:32,311
j'ai une arme à feu

367
00:21:32,336 --> 00:21:34,036
C'est idiot.

368
00:21:34,061 --> 00:21:36,462
je fais

369
00:21:36,487 --> 00:21:39,117
je fais

370
00:21:39,264 --> 00:21:40,298
Non !

371
00:21:40,299 --> 00:21:41,159
C'est Hailey ?

372
00:21:41,166 --> 00:21:42,867
- [coup de feu]
- [haletant]

373
00:21:42,868 --> 00:21:50,338
Il a dit qu'il ne pouvait pas
ne m'aime plus

374
00:21:50,342 --> 00:21:55,847


375
00:21:55,848 --> 00:22:04,088
Il a dit qu'il
je ne pouvais pas m'aimer

376
00:22:04,089 --> 00:22:08,989
Plus

377
00:22:10,716 --> 00:22:17,716
Plus

378
00:22:17,837 --> 00:22:19,537
[applaudissements, applaudissements]

379
00:22:19,538 --> 00:22:21,598
Homme : Alessandra !

380
00:22:21,606 --> 00:22:25,910
[acclamations, applaudissements]

381
00:22:25,911 --> 00:22:27,979
Femme :
Stupenda, Alessandra!

382
00:22:27,980 --> 00:22:29,880
Je reçois...
Oh, mon Dieu.

383
00:22:29,882 --> 00:22:32,082
[gémissements]

384
00:22:32,084 --> 00:22:35,284
[acclamations, applaudissements]

385
00:22:39,932 --> 00:22:41,032
Waouh !

386
00:22:43,843 --> 00:22:45,671
Olé, Alessandra.

387
00:22:45,696 --> 00:22:46,666
Ouah!

388
00:22:49,534 --> 00:22:53,174
[acclamations, applaudissements]

389
00:23:02,547 --> 00:23:04,417
- Ah, Maître ! Brillant.
- Oui.

390
00:23:04,418 --> 00:23:07,054
Fabuleux! j'ai des offres
de toute l'Europe...

391
00:23:07,055 --> 00:23:09,081
Merci, Winnie.
Merci d'être ici.

392
00:23:09,106 --> 00:23:10,892
Outre le Japon et Dubaï,

393
00:23:10,893 --> 00:23:13,420
[bégaie]
et Montego Bay.

394
00:23:13,425 --> 00:23:16,032
Seulement toi, toi seul pouvais
fais sortir ça d'elle.

395
00:23:16,033 --> 00:23:17,958
- Seulement vous!
- [le téléphone portable sonne]

396
00:23:17,963 --> 00:23:18,804
Lizzie ?

397
00:23:18,829 --> 00:23:21,669
Hailes. C'est quoi ce bordel
tu faisais là-bas ?

398
00:23:21,670 --> 00:23:23,129
Oh, mon Dieu, c'est
une très bonne question.

399
00:23:23,130 --> 00:23:24,668
Oh, il y a des gens
qui veux te dire bonjour.

400
00:23:24,669 --> 00:23:25,899
Hé, voyageur du monde.

401
00:23:25,905 --> 00:23:27,505
N'oublie pas
le petit peuple.

402
00:23:27,506 --> 00:23:30,716
- Comment va le Walsh Ensemble ?
- Bien, j'ai été viré.

403
00:23:30,717 --> 00:23:32,739
Et toi ?
Ce n'est pas bon.

404
00:23:32,744 --> 00:23:35,144
Quand rentres-tu à la maison ?
Tu nous manques.

405
00:23:35,147 --> 00:23:37,285
je reviens dès
aussi putain que possible.

406
00:23:37,286 --> 00:23:40,451
- Salut, Maître. Hé.
- Oh, bravo, mon garçon, bravo.

407
00:23:40,452 --> 00:23:43,152
Brillant. Si brillant,
mais juste, euh...

408
00:23:43,155 --> 00:23:45,789
Le... je ne sais pas,
couteau,

409
00:23:45,790 --> 00:23:47,720
juste un peu, un peu,
tu sais...

410
00:23:47,726 --> 00:23:49,464
- Mm.
- Tu sais de quoi je parle.

411
00:23:49,465 --> 00:23:51,930
Rodrigo, nous venons d'entendre
à propos de Maestro Rivera.

412
00:23:51,931 --> 00:23:53,031
Je suis tellement désolé.

413
00:23:53,032 --> 00:23:54,932
- Je suis un branleur.
- Ah non, non.

414
00:23:54,934 --> 00:23:56,634
Oui. Oui,
tu avais raison.

415
00:23:56,635 --> 00:23:59,803
- Je suis un... je suis un branleur.
- Nous sommes tous des branleurs, Maestro.

416
00:23:59,804 --> 00:24:01,474
- Je dois dire bonjour à Alessandra.
- Nous tous.

417
00:24:01,475 --> 00:24:04,943
- Tous des branleurs.
- Non. Non, c'est un branleur.

418
00:24:06,611 --> 00:24:10,011
Scuse. Scuse, scuse.
Scuse.

419
00:24:10,015 --> 00:24:11,785
- [les verres tintent]
- [bavardage indistinct]

420
00:24:11,786 --> 00:24:13,952
Homme : Grazie. Grazie.

421
00:24:13,953 --> 00:24:15,623
Alessandra.

422
00:24:17,856 --> 00:24:20,058
Alessandra.

423
00:24:20,059 --> 00:24:22,689
Je suis de retour.
Je suis à nouveau La Fiamma.

424
00:24:22,694 --> 00:24:24,362
Je vais te détruire.

425
00:24:24,363 --> 00:24:26,001
je ne le ferai jamais
travailler à nouveau avec vous.

426
00:24:26,002 --> 00:24:28,128
Si je te revois,
Je vais te tuer pour de vrai,

427
00:24:28,133 --> 00:24:29,633
espèce de salaud.

428
00:24:31,636 --> 00:24:33,576
[bavardage indistinct]

429
00:24:39,544 --> 00:24:42,484


430
00:24:44,083 --> 00:24:47,353
[le tonnerre gronde]

431
00:24:54,994 --> 00:24:57,134
[le tonnerre gronde]

432
00:25:05,004 --> 00:25:07,104
[le vent souffle]

433
00:25:09,108 --> 00:25:11,353
Mon papa est mort
à Salzbourg.

434
00:25:12,144 --> 00:25:13,514
Je n'étais pas là.

435
00:25:13,979 --> 00:25:16,428
Il ne voulait pas de moi
quitter Salzbourg.

436
00:25:17,936 --> 00:25:19,276
Je lui ai manqué.

437
00:25:21,573 --> 00:25:24,686
Mais j'avais une famille.

438
00:25:25,677 --> 00:25:27,177
J'avais une femme.

439
00:25:30,596 --> 00:25:32,356
Qu'est-ce que tu as ?

440
00:25:41,106 --> 00:25:44,246


441
00:25:49,748 --> 00:25:53,348
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

442
00:25:53,398 --> 00:25:57,948
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0